Tuesday, 16 January 2018

Meins

Meins

Mein Lächeln ist erfüllt von glücklichen Gedanken.
Mein Lachen ist erfüllt von Freude.
Meine Aktion ist voller Stolz.
Mein Herz ist erfüllt von Liebe.
Aber trotzdem fühle ich mich manchmal traurig.
Aber trotzdem fühle ich mich manchmal einsam.
Aber trotzdem spüre ich manchmal Wut.
Ich werde keinerlei Schlechtes gegen Gutes eintauschen wollen,
Weil sie mich geformt haben,
machten mich zur starken, unabhängigen Dame,
auf die nur ich alleine stolz sein kann.

Mine

Mine

My smile is filled with happy thoughts
My laugh is filled with joy.
My action is filled with pride.
My heart is filled with love.

But still I feel sad at times
But still I feel lonely at times.
But still I feel anger at times.

I won’t want to trade any of the bads for a good,
Because they have formed me,
made me the strong, independent lady
I alone have to be proud of.

Tuesday, 12 December 2017

Optische Täuschung

Optische Täuschung

Ich bin glücklich, ich tanze vor Freude.
Lache, als hätte ich den besten Witz aller Zeiten gehört.
Ich lächle, als wäre ich so geboren.
Aber wenn du genauer hinsiehst.
Wenn du so nah wie möglich kommst, wirst du sehen, dass meine Augen voller Tränen sind.
Tränen, mit denen ich den Kampf meines Lebens führe.
Es ist nichts persönliches.
Es ist, als ob ich den Schmerz von einem und einer Million anderen empfinde.
Ich höre und lese immer wieder, wie die Menschheit so weit gekommen ist.
Aber dann nur ein Kanal, eine Seite, weiter sehe ich die schrecklichen Dinge, die andere durchmachen.
Und es schmerzt. Es schmerzt so sehr, dass ich sowohl äußerlich als auch innerlich weinen konnte.

Optical illusion

Optical illusion

I'm happy, dancing with joy.
Laughing like I've heard the best joke ever told.
I'm smiling as if I was born this way.
But if you take a closer look.
If you come as close as you can, you will see my eyes are filled with tears.
Tears I'm having the battle of my life with.
It's nothing personal.
It's like I feel the pain of one and a million others.
I keep hearing, reading how the human race has come so far.
But then just a channel, a page after I get to know the awful things others are going through.
And it pains. It pains to the extent that I could cry on the outside and in inside at the same time. 

Saturday, 25 November 2017

Eine Widmung 2.0

Eine Widmung 2.0

Der Traum, den ich träume, ist rein und süß.
Der Traum, den ich träume, ist frisch und leicht.

Und ich werde es mit niemandem teilen, nein.
Weil es nur für mich von meiner wunderbaren Phantasie gemacht wurde.
Meine Phantasie, eine Freundin, die mich manchmal in den Wahnsinn treibt.

Sie bringt mich an Orte, die unvorstellbar sind.
Ich könnte physisch hier sein.
aber meine liebe Freundin würde es sich nicht nehmen lassen.
meine Seele und meinen Geist in einen weit entfernten Kosmos zu bringen, den nur sie kennt.

Liebe Phantasie, du bist die Schöpferin meines Jetzt und Nächsten.
Du hast mich sogar dazu gebracht, dir eine Widmung zu schreiben.
Du bist einfach die Beste.
Mein Ein und Alles.

A dedication 2.0

A dedication 2.0


The dream I am dreaming is pure and sweet.
The dream I am dreaming is fresh and light.


And I am not sharing it with anyone, no.
Because it is made just for me by my lovely imagination.
My imagination, a friend who sometimes drives me crazy.


She takes me places unimaginable.
I could be here physically
but my dear friend would take
my soul and spirit to a far away space,
Only she knows about.


Dear imagination, you are the creator of my now and next.
You made me even write a dedication to you.
You are just the best.

My one and only.

Wednesday, 8 November 2017

Körperliche Nähe

Körperliche Nähe

Manchmal vermisse ich es und projiziere dieses fehlende Stück auf etwas anderes.
Manchmal kann ich sagen, dass mir etwas fehlt,
aber meistens kann ich es nicht nennen.
Aber in einem winzigen Moment eines normalen
Gedankengangs erscheint es mir dann.
Es ist körperliche Nähe.
Ich weiß nicht, wie.
Ich meine, jemandem nahe sein.
Die Wärme eines anderen Menschen spüren.
Hören wie das Herz des anderen Menschen schlägt.
Aber dann verschwindet dieser winzige Moment in einem normalen Gedankengangs in der Hektik des modernes Lebens.